Cet article a été rédigé par Anna Guryeva, un membre de confiance de la communauté wikiHow. Anna Guryeva est une traductrice et relecteur professionnelle de Russie. Elle est certifiée en traduction de l`anglais vers le russe et a plus de cinq ans d`expérience dans le domaine. Elle a également obtenu un diplôme en gestion financière en 2002 et a travaillé dans le secteur financier pendant 12 ans.
Cet article contient , qui peut être trouvé au bas de l`article.
Cet article est 3.989 vues.
Apprendre à dire « bonjour » et à se présenter en russe est une compétence importante lorsque vous vous rendez dans une région où les gens parlent cette langue. Mais même si vous ne prévoyez pas de voyager, il est agréable de parler quelques mots de russe. C`est un bon début pour apprendre quelques mots pour une conversation simple. Apprenez ici à saluer les gens et à avoir une courte conversation avec eux, sans avoir à vous plonger dans l`écriture cyrillique ou la grammaire russe.
Pas
Méthode 1 sur 3 : saluer les gens
1. Accueillez des inconnus avec zdravsvujtye (zdraz-tvoet-je).Zdravsvujtye est la manière formelle et polie de dire "bonjour" en russe. Utilisez toujours cette adresse formelle pour saluer quelqu`un que vous ne connaissez pas encore. Cela est particulièrement vrai pour les personnes plus âgées que vous et celles en poste.
Que ce `R` roule bien. N`utilisez pas Hague ou Leiden `R` dans les mots russes.
Zdravsvujtye vous utilisez également pour saluer des groupes de personnes tels que des enfants, des amis et la famille.
Vous utilisez la forme courte zdravsvuj (zdraz-tvoei) pour saluer les amis, la famille et les enfants.
CONSEIL D`EXPERT
Anna Guryeva
De langue maternelle russe et traductriceAnna Guryeva est une traductrice et réviseure professionnelle de Russie. Elle est certifiée en traduction de l`anglais vers le russe et a plus de cinq ans d`expérience dans le domaine. Elle a également obtenu un diplôme en gestion financière en 2002 et a travaillé dans le secteur financier pendant 12 ans.
Anna Guryeva Traducteur et locuteur natif russe
Modifiez votre message d`accueil en fonction du nombre de personnes avec qui vous parlez et du niveau de formalité. Anna Guryeva, russe, note que le russe, comme beaucoup d`autres langues, a des salutations différentes pour différentes situations. Здравствуйте (zdrastvooytye) est utilisé pour les situations formelles et pour parler à plusieurs personnes. Dans des situations plus informelles, comme avec des amis proches, vous pouvez utiliser Здравствуй (zdrastvooy) ou Привет (preevyet).
2. Usage privé (prie-vjet) pour une salutation informelle. Ce mot signifie « bonjour », mais vous ne pouvez l`utiliser qu`avec des personnes que vous connaissez bien. N`hésitez pas à l`utiliser en famille et entre amis, mais vraiment pas avec des inconnus. Lorsque ceux-ci sont également plus âgés ou dans une position de haut standing, cette salutation est particulièrement inappropriée.
intimité (prie-vjèt-ick) est principalement utilisé par les jeunes filles. Cette salutation douce et mignonne est encore plus informelle que privé.
3. Adaptez votre message d`accueil à l`heure de la journée. En plus de dire « bonjour », il est parfois plus approprié de dire « bonjour » ou « bonsoir ». Ces phrases n`ont pas de versions formelles et informelles distinctes. C`est pourquoi vous pouvez également très bien l`utiliser lorsque vous ne savez pas si vous devez vous adresser à quelqu`un de manière formelle (« u » en néerlandais) ou informelle (« vous » en néerlandais).
L`après-midi, vous passez à dobryj dyen (dobrè jien) Cela signifie `bon après-midi`. Cependant, vous pouvez l`utiliser la majeure partie de la journée sauf tôt le matin et tard le soir.
Plus tard dans la soirée, vous utilisez dobryj vyechyer (dobre vie-cher) pour dire `bonsoir`.
4. Demandez « Comment allez-vous ??` en disant caca dyela? (merde jie-lah). C`est la façon la plus courante de dire « Comment allez-vous ??` dire en russe. C`est un langage assez informel, mais vous n`offenserez probablement personne avec.
Dans un cadre plus formel, vous demandez Merde vy pozhivayetye? (kahk vuh pooh-zie-vah-ie-chee). Utilisez-le lorsque vous rencontrez quelqu`un pour la première fois, ou lorsqu`il ou elle est un dignitaire.
5. RéponseRetenir au caca dyela? Ce n`est pas très différent du néerlandais. Quand quelqu`un demande en néerlandais « Comment allez-vous ??`, alors vous ne jetez pas immédiatement tous vos problèmes et succès sur la table. Vous répondez quelque chose comme « d`accord », « bien » ou « Je vais bien ». En russe tu dis khorosho (khuh-rah-shoh), signifiant « bon » ou nyélokho (nie-ploh-chuh), signifiant "pas mal".
Demandez immédiatement après votre réponse tu vas? (ah oe était; formel) ou A u tyebya? (ah u tsi-bja; informel). Cela signifie simplement « et vous?` ou et vous?`
Méthode 2 sur 3: vous présenter
1. Dites votre nom avec menya zavut (mie-nja zavoet). Cela signifie littéralement `Je suis appelé`. Ceci est utilisé pour vous présenter en russe. Après cela, vous donnez généralement votre nom complet.
Dire mozhno prosto (mozh-neh pro-steh) pour te dire comment tu préfères être appelé. Cette phrase signifie `Appelez-moi`. Par exemple, vous pourriez dire : « Menya zavut Alexander Hamilton. Mozhno prosto Alex.`
2. Dites d`où vous venez avec la phrase ouais (oui oui). Cela signifie `Je sors`. Après cela, dites le nom du pays ou de la ville d`où vous venez. Ne vous inquiétez pas de la prononciation russe de votre pays ou de votre ville - les russophones natifs comprendront.
Pour savoir d`où vient quelqu`un d`autre, demandez otkuda vy dans un sens formel, ou otkuda ty dans un sens informel.
3. Faites savoir à votre interlocuteur que vous ne parlez pas bien russe. Si quelqu`un te demande si tu parles russe, tu peux dire da, nemnogo, ou `oui, un peu.Vous pouvez aussi dire ya ne govoryu po-russki khorosho (yah nie guh-vah-ryu pah roe-ski khah-rah-shoh), signifiant `je ne parle pas bien russe.`
Vy ne mogli par govorit` pomedlennee? est la manière polie de demander à quelqu`un de parler plus lentement. Ou dire povtorite, požalujsta, que signifie `s`il vous plaît, répétez ceci`.
Si vous ne pouvez vraiment pas le comprendre, demandez à `Vy govorite po-angliyski?` Cela signifie `Parlez-vous anglais?`
4. Soyez poli avec les habitants. Les bonnes manières sont très importantes, surtout lorsque vous parlez dans une langue que vous ne parlez pas bien. Lorsque vous lancez régulièrement une phrase polie, les locuteurs natifs ont plus de patience avec vous.
prostituée (pras-titsje) signifie `Je suis désolé.` Vous pouvez l`utiliser au lieu de `izvinite`.
Méthode 3 sur 3: Terminer un appel
1. De faire svidaniya (da svi-danja) tu dis `au revoir`. C`est la manière la plus courante en russe. Vous pouvez l`utiliser n`importe où, n`importe quand, dans des situations informelles et formelles. Littéralement, cela signifie « jusqu`à la prochaine réunion » ou « jusqu`à ce que nous nous rencontrions à nouveau ».
Entre amis et connaissances, vous pouvez également faire des vstretchi (da vsstretsj) dis. Cela signifie exactement la même chose, mais ne convient pas pour un au revoir formel.
2. Dire poka (pa-kah) quand tu dis au revoir à tes amis et ta famille. C`est à peu près la même chose que `bye` en néerlandais. Dans la plupart des autres paramètres, c`est vraiment trop décontracté.
Sur le téléphone que vous utilisez dovay (da-vaj) pour terminer un appel. Cela signifie quelque chose comme « laissez-le », mais il est souvent utilisé comme salutation informelle avant de se déconnecter.
3. Alterner avec un message d`accueil selon l`heure de la journée. Les expressions russes pour « bonjour », « bon après-midi » et « bonsoir » sont également utilisées lorsque vous dites au revoir.
dobroy nochi (dob-rèh-notchèh) signifie `bonne nuit.` Ce n`est pas vraiment une salutation, car vous ne l`utilisez que lorsque vous partez. Cependant, cela ne signifie pas nécessairement que vous allez dormir.
Spokojnoj nochi (spah-koj-nèh-notchèh) signifie aussi `bonne nuit`, mais aussi `bonne nuit`. Alors tu l`utilises quand tu vas te coucher. Cette expression n`a pas de politesse séparée, comme toutes les autres salutations qui dépendent de l`heure de la journée.
Des astuces
Utilisez une adresse formelle lorsque vous ne savez pas comment vous adresser à quelqu`un. Comme ça tu n`offense personne.
Faites attention aux règles de prononciation lorsque vous lisez un manuel anglais/russe. Les règles de prononciation sont différentes pour les anglophones que pour les néerlandophones. Par exemple, les anglais prononcent `oo` comme `oe`, et `ee` comme `ie`. Écoutez la prononciation correcte des mots russes ici :
Instructions gratuites étape par étape
