Éviter l'écriture informelle en anglais

Lorsque nous parlons avec de la famille ou des amis, nous préférons généralement utiliser un langage informel et familier. Par exemple, si un ami vous demandait : « Où vas-tu ??`, vous ne répondrez probablement pas comme `Je vais à la plage.` Dans les conversations de tous les jours, nous utilisons souvent des fragments de phrases et des conjonctions (en anglais), pour gagner du temps. Au cours d`une conversation, nous ne pouvons pas non plus arrêter ce que nous faisons pour rechercher des faits et des statistiques, nous utilisons donc souvent des mots peu clairs, tels que « n`importe quoi », « d`accord » et « etc. ».Même si nous utilisons des expressions vernaculaires et familières en anglais, ainsi que des mots vagues ou peu clairs lorsque nous parlons à des amis et à la famille, la rédaction d`une lettre formelle en anglais nécessite un langage précis et clair.

Pas

Partie1 sur 2: La différence entre l`anglais formel et informel

Partie2 sur 2: Ce qu`il faut éviter lors de l`écriture formelle

Expressions et expressions familières couramment utilisées

Lisez également Comment utiliser des mots couramment utilisés à mauvais escient et « Utilisation non standard et douteuse » dans Comment apprendre un anglais parfait en tant que locuteur natif de l`anglais.

• N`importe qui, n`importe qui - « N`importe qui » ​​et ses variantes sont plus formels que « n`importe qui » ​​et les mots similaires.

• je n`ai vu personne.
• je n`ai vu personne.

• Cendre - « Comme » est souvent utilisé dans l`écriture formelle au lieu de « parce que ». En plaçant une virgule avant « comme », vous pouvez éviter toute ambiguïté, où cela peut également être compris comme « quand » ou « où ».
• Grand, grand, grand - Ces trois mots sont acceptables en anglais formel, mais « large » est plus formel « grand », et « grand » est encore plus formel que « grand ».
• Compagnon - Évitez « compagnon » lorsque vous voulez dire « une personne ». Appeler quelqu`un un « compagnon » est plus formel que « mec », mais « un compagnon » reste familier.
• avec certitude - Remplacez « à coup sûr » par « avec certitude » dans un texte formel, tel que « Je sais avec certitude.`Vous pouvez aussi écrire `Je suis positif` ou `Je suis sûr`.
• avoir - Évitez toutes les formes de ce verbe dans l`écriture formelle.

• J`ai eu un A dans le cours.
• J`ai reçu un A dans le cours.
• Elle n`a pas compris la blague.
• elle n`a pas compris la blague.
• La machine ne s`habitue jamais.
• La machine n`est jamais utilisée.

• En quelque sorte, en quelque sorte - « En quelque sorte » et « en quelque sorte » sont inacceptables dans l`écriture formelle, des utilisations comme « un peu » et « plutôt.« Lorsqu`elles sont utilisées pour catégoriser quelque chose, les deux formes sont acceptables, mais « type de » est plus formel : « La perruche est un type d`oiseau.« Notez qu`il est informel de placer un article après « ou » : « La perruche est un type de une oiseau.`
• laisser - Lorsqu`il est utilisé à la place de `autoriser` ou `permettre`, `let` est familier.
• Comme - Dans le texte formel, vous ne pouvez pas utiliser « comme » dans le sens de « comme », « comme si » ou « comme ».

• La famille nombreuse a décoré son sapin la veille de Noël, comme elle le faisait depuis de nombreuses années.
• La famille nombreuse a décoré son sapin la veille de Noël, comme elle le faisait depuis de nombreuses années.
• On aurait dit que la ballerine était sur le point de tomber.
• On aurait dit que la ballerine était sur le point de tomber.
• Certaines expressions anglaises comme `vice versa` viennent du latin.
• Certaines expressions anglaises telles que `vice versa` viennent du latin.

• Madame, madame - « madame » et « madame » sont des formes d`adresse très polies, mais « madame » est inacceptable en anglais formel.
• Doit - En anglais formel, n`utilisez pas « most » dans le sens de « presque ».Vous devriez écrire : « Presque tout le monde aime la pizza » et non « La plupart des gens aiment la pizza.`
• de nos jours - "Aujourd`hui" est préféré dans l`écriture formelle.
• D`autre part - « D`un autre côté » est une expression très courante, mais elle peut être considérée comme un cliché et doit donc être évitée dans un anglais particulièrement formel.Utilisez plutôt « inversement » ou « par contraste ».
• alors - Dans les textes particulièrement formels, évitez « donc » comme synonyme de « très » ou comme conjonction. Parfois, vous avez besoin de la conjonction « ça » après « donc ».
• ainsi, ainsi - "Ainsi" n`est pas le bon mot.Utilisez `ainsi`.
• La raison...c`est parce que Évitez cette phrase redondante.La version la plus correcte est "la raison...c`est ça, mais il est préférable d`écrire d`abord une phrase plus courte et plus directe.

• La raison pour laquelle nous donnons à la charité est parce que....
• La raison pour laquelle nous donnons à la charité est que....
• Nous donnons à la charité parce que....

Exemples

Mises en garde

• Les textes formels, comme les vêtements de cérémonie, sont appropriés dans certaines situations mais déplacés ou même ridicules dans d`autres. Assurez-vous que votre texte est approprié pour votre public et essayez toujours d`écrire quelque chose qui est agréable à lire.
• Soyez prudent lorsque vous recherchez de nouveaux mots dans un dictionnaire des synonymes. Certains mots ont des significations qui ne sont pas expliquées dans un thésaurus. Par exemple, le mot « juvénile » peut également signifier immaturité, contrairement au mot « jeune ». Assurez-vous d`utiliser tous les mots correctement et de la bonne manière.

Articles sur le sujet "Éviter l'écriture informelle en anglais"

Devenir bon en anglais

Améliorez vos compétences en écriture

Parler anglais avec un accent irlandais

Développer la maîtrise de l'anglais