Utiliser des guillemets en anglais : 7 étapes (avec des images)

Teneur

Pas
- Méthode 1 sur 1 : Utilisation de guillemets
Des astuces
Mises en garde

Les guillemets sont utilisés pour montrer que vous avez pris les mots entre eux d`une autre source, ou pour indiquer le début et la fin d`un dialogue, ou d`une narration, dans un texte narratif. En anglais, les guillemets sont toujours utilisés par paires - ouvrant deux guillemets et fermant deux guillemets. Parfois, les guillemets ouvrants ont une apparence différente dans un traitement de texte que les guillemets fermants, selon la police. Ci-dessous, nous expliquons exactement quand et comment utiliser les guillemets en anglais.

Pas

Méthode 1 sur 1 : Utilisation de guillemets

Image intitulée Utiliser des guillemets, étape 1

1. Utiliser des guillemets pour citer quelqu`un. Lorsque vous citez quelqu`un, mettez ses mots entre guillemets afin que le lecteur puisse voir exactement quelle partie du texte a été prise d`une autre source. Ceci est très important, par exemple, lors de la rédaction d`un rapport de recherche. Nous donnons un exemple ci-dessous :

Gilder dit que « la bande passante augmente au moins trois fois plus vite que la vitesse de l`ordinateur ».”—“Musing on Moore`s Law and Other Technological Laws,” par Robert Swider et Dennis Kambury

Image intitulée Utiliser des guillemets, étape 2

2. Utilisez des guillemets pour le discours direct. Utilisez des guillemets au début et à la fin des citations tirées d`un livre ou d`un article particulier, prononcées par une personne en particulier ou tirées d`une autre source.

S`il y a une déclaration avant la citation, vous devez utiliser une virgule avant la citation. Si une citation vient à la fin d`une phrase, la virgule, le point d`exclamation ou le point d`interrogation doit également être à l`intérieur des guillemets :

Il a dit : " Shelly vend des coquillages au bord de la mer."

De même, vous devez également utiliser une virgule à l`intérieur des guillemets s`il y a du texte après la citation :

" Shelly vend des coquillages au bord de la mer ", ai-je lu dans le journal aujourd`hui.

Image intitulée Utiliser des guillemets, étape 3

3. Utiliser des guillemets pour une citation en contexte. Parfois, une citation est incluse dans une phrase qui a déjà commencé (exemple A), ou la citation est utilisée dans son intégralité, au milieu ou en relation avec une phrase particulière (exemple B).

Exemple A : Le maire Peters a admis dans une conversation en direct que « nos politiciens ne représentent pas adéquatement leurs électeurs."

Exemple B : Le docteur Suiker, chirurgien en chef de l`hôpital universitaire, a annoncé aujourd`hui : « Notre hôpital n`offrira plus d`aide aux personnes sans assurance maladie."

Image intitulée Utiliser des guillemets, étape 4

4. Utilisez des guillemets pour indiquer le début et la fin de la narration (dialogue) :

Tom a dit : " Hé, je ne sais pas comment utiliser les guillemets, tu vois?Ce à quoi Betsy a répondu : "C`est inacceptable Thomas, je ne suis pas fier de toi."

Image intitulée Utiliser des guillemets, étape 5

5. Utilisez des guillemets pour les titres. Vous pouvez citer les titres de textes plus courts en utilisant des guillemets comme ceci :

Titres des chansons : "Enchevêtré dans le bleu," de Bob Dylan

Petites histoires : "Le cauchemar électrique" de Philippe K. Queue

Chapitres de livres : Chapitre I, "La période," par Charles Dickens

Rédaction et avis : "L`art de poursuivre de beaux rêves," de Benjamin Franklin

Articles de journaux, de magazines ou de revues spécialisées : "Sortez les personnes âgées de la route," de David Frum

pièces en un acte : "Le serveur stupide," par Harold Pinter

Épisodes d`émissions télévisées : "Le problème avec les tribus" (Star Trek)

Image intitulée Utiliser des guillemets, étape 6

6. Signes de ponctuation dans une citation. Les virgules et les points ont une place fixe dans le texte écrit. Parfois, vous devez également utiliser des signes de ponctuation dans le texte entre guillemets. Appliquer les règles suivantes :

Le point à la fin de la phrase appartient à l`intérieur des guillemets : Bob Dylan a écrit "Visions de Johanna."

De plus, la virgule devrait être à l`intérieur des guillemets : Bob Dylan a écrit "Visions de Johanna," en plus de beaucoup d`autres chansons.

Un point d`interrogation doit être en dehors des guillemets, sauf si le point d`interrogation fait partie de la citation. Bob Dylan est-il l`auteur de "Fers froids liés"? "Coureur de lame" est basé sur le livre de Philip K. Dick avec le titre anglais "Faire le rêve de mouton électrique d`Android?"

Image intitulée Utiliser des guillemets, étape 7

sept. Parfois, vous devez utiliser des guillemets simples. Pour placer un devis dans un autre devis, vous devez utiliser des guillemets simples :

Jan a demandé, "Dis Tim, n`as-tu pas dit l`autre jour, `Shelly vend des coquillages au bord de la mer?`"

Si vous incluez une citation d`un mot dans un titre, vous devez également utiliser des citations simples : le ministre crie « Menteurs » aux journalistes

Si vous utilisez des guillemets d`un mot pour souligner certains mots importants, placez les signes de ponctuation en dehors des guillemets : Kaufmann discute longuement de l`approche de Sartre à « être » dans son livre, par opposition à son approche du « non-être ».

Des astuces

Cela n`arrive pas si souvent, mais s`il y a une autre citation à l`intérieur d`une citation dans une autre citation, la citation intérieure ne reviendra pas dans les guillemets doubles. S`il y a d`autres guillemets dans un certain devis, nous utilisons toujours des guillemets simples et doubles en alternance.
Pour indiquer que quelque chose se veut ironique, vous pouvez mettre des mots isolés ou des phrases courtes entre guillemets : Monsieur le Président, nous savons que le "le bon" la décision est toujours la meilleure.
Parfois, nous mettons un mot ou une phrase entre guillemets pour indiquer qu`il s`agit d`un ou de plusieurs emprunts. Le lecteur doit alors comprendre que tout dans la citation a été dit ou écrit par quelqu`un d`autre que l`auteur du texte dans lequel il est contenu.

Un exemple : dans une interview télévisée, Michael Jackson a fait une démonstration de son "confiture de claquement" pas de danse.

Nous n`écrivons jamais les titres de la Bible en italique et nous ne les mettons jamais entre guillemets.

Citations continues : s`il y a un autre paragraphe après un paragraphe entier de texte cité qui fait également partie de la citation, nous n`utilisons pas de guillemets fermants à la fin du premier paragraphe. Nous utilisons des guillemets ouverts au début du deuxième paragraphe. Nous faisons de même pour tous les paragraphes suivants et n`utilisons que des guillemets fermants à la fin du texte cité.

Mises en garde

N`utilisez jamais de guillemets pour souligner un ou plusieurs mots dans un texte écrit. Ne les utilisez que lorsque vous citez les mots de quelqu`un d`autre.