Jusqu`à il y a quelques années, il était considéré comme progressiste de souligner le rôle des femmes dans la politique et la société. Ces dernières années, le débat sur l`émancipation a acquis une dimension supplémentaire, à savoir celle de la neutralité de genre. Le genre neutre signifie qu`aucune distinction n`est faite entre les hommes et les femmes, et que certains aspects sociaux, comportementaux et identitaires ne sont pas attribués au fait d`être un homme ou une femme. Il s`agit donc de personnes qui ne souhaitent pas être traitées comme masculines ou féminines et qui préfèrent ne pas toujours voir le genre confirmé dans les textes. Pour les traducteurs anglais-néerlandais, la neutralité de genre est problématique en raison des pronoms personnels anglais « ils », « eux » et « leurs » qui peuvent désigner des personnes au singulier, quel que soit leur sexe. Le néerlandais n`est pas un équivalent pour ça. Heureusement, il y a un certain nombre de choses que vous pouvez faire pour rendre votre texte complètement PC à nouveau.
Pas
1.
Ne pensez pas immédiatement à un genre lorsque vous envisagez une profession. Gardez à l`esprit que n`importe qui peut exercer n`importe quelle profession. Une
la femme peut être grutier, et un homme enseignant de maternelle.
2.
Éviter d`exclure les personnes non binaires. Avec la formule de salutation « chers mesdames et messieurs », vous divisez votre public en hommes et femmes et excluez les personnes non binaires.
Les chemins de fer hollandais Par exemple, a remplacé « Chers mesdames et messieurs » dans le train par « Chers passagers » et le
La municipalité d`Amsterdam a publié un guide linguistique y compris des alternatives à une lettre de salutation.
3. Rechercher unalternative non sexiste aux titres de poste. Par exemple, au lieu de « secrétaire », utilisez « assistant personnel » ou « chef de bureau ».
Beaucoup de gens ne sont pas non plus très satisfaits du nombre croissant de mots anglais dans la langue néerlandaise, donc si vous avez une alternative néerlandaise pour «secrétaire», vous pouvez le dire! Cela s`applique également à « hôtesse de l`air » et « hôtesse de l`air ».4. Éviterpronom personnel indiquant un sexe. Les pronoms personnels « il », « elle », « lui » et « elle » indiquent le genre, généralement d`une personne. Vous pouvez écrire votre phrase de manière à éviter d`avoir à l`utiliser.
Par exemple, écrivez un article ou un nom au lieu d`un pronom personnel. Donc "Sam a appelé le professeur" au lieu de "Sam a appelé son professeur" et "Harry a appelé Frank" au lieu de "Harry l`a appelé".Le Transgender Network Netherlands a organisé une élection pour les pronoms neutres en matière de genre et suggère de les utiliser/qui/leurs. Alors `Sacha monte sur leur vélo. Eux veut faire du vélo jusqu`à la ville, où Mila les attend.`Là il marche. Les aimez-vous? Maintenant, vous pouvez demander leur numéro.` Articles sur le sujet "Écriture non sexiste"
Instructions gratuites étape par étape
