Dire des choses en persan

Teneur

Pas
Des astuces
Mises en garde

Voulez-vous apprendre le persan (connu localement sous le nom de farsi, dari ou tadjik), la langue nationale de l`Iran, de l`Afghanistan et du Tadjikistan? Voici une configuration pour vous aider à démarrer. Apprenez ces phrases et mots courants. Regardez les conseils, si vous avez besoin d`aide avec la prononciation.

Pas

Partie 1 sur 6 : Rencontrer des gens

Bonjour: Salam سلام ou dorood درود
Bonjour!: Sobh bekheyr !!بخیر
Bonsoir! asr bekheyr!!بخیر
Bonne nuit!Chhab bekheyr! !بخیر
Bienvenue! (saluer quelqu`un) khosh amadid!!آمدید
Comment vas-tu? Haleh shoma chetor ast?ا چطور است؟
je vais bien. homme khobam..خوبم
Merci)! (kheily) mamnoon!!(خیلی)
Voici. (En réponse à `merci`) Khahesh mikonam..اهش میکنم
A plus tard! ba`adan mibinamet..میبینمت
Jour! lit rouge ou Khoda hafiz
Comment tu t`appelles? Esme shoma chist?ا چیست ؟
Mon nom est Sarah].Esme man [Sara] ast..من [سارا]
Ravi de vous rencontrer! Az molaaghat e shoma khosh-bakhtam..از ملاقات شما خوشبختم ou simplement dire "khoshbakhtam!"
D`où viens-tu? Shoma ahl e koja hastid?اهل کجا هستید؟
Je viens de (États-Unis/Iran): Man ahl e (Amérique/Iran) hastam..اهل (آمریکا / ایران)
Tu as quel âge?: Chand Saalete?️
j`ai (vingt, trente,...) année. Homme (bête/voir,...) salameh..(بیست/سی)

Partie 2 sur 6 : conversation de base

Bonne chance!: Movaffagh bashidموفق
Toutes nos félicitations!: Tabrik migamتبریک گم
Santé (lors des éternuements): A`afiat bashadعافیت باشد
Je suis désolé (après une erreur): "Bebakhshid"??
Aucun problème!: "Moshkeli nist" ou "Eshkali nadare"لی نیست
J`ai besoin de pratiquer mon persan davantage: Homme bayad farsi ro bishtar tamrin konam اید فارسی رو بیشتر تمرین کنم
Quoi? Vrai?: Chi? koja?sexe sexe
je t`aime!: Farsi : Doostet daram! ou Asheghetam (généralement signifié romantiquement) Dari : "dostet donc"دارم

Partie 3 sur 6 : Obtenir de l`aide

Peux-tu le redire?:Mishe tekrar konid?ار کنید ؟
Je ne comprends pas!: Motavajjeh nemishamمتوجه نمیشم
Je sais pas!: argot: " Nemidoonam" formel: "Némidanam"انم
Quelle heure est-il?: Sa`at chand ast?ا
Comment appelle-t-on ça en persan ??: Soyez Farsi chi misheh?ارسی چی میشه؟
Ce qui signifie "moshkeli" en anglais?: "moshkeli" être engilisi chi misheh?انگلیسی چه میشود؟ « moshkeli »
je suis perdu: Man gum shodamمن گم شدم
Puis-je vous aider?: Mitoonam komaketoon konam???
j`ai besoin d`aide: Homme komak niaz daram. دارم
Pouvez-vous m`aider?: Shoma mitoonide komakam konid?انید کمکم کنید؟
Où est la (salle de bain/pharmacie)?: Dastshooi/darookhaneh kojast?(دستشویی/داروخانه)
Combien ça coûte?: Gheymatesh chand ast?است ؟ argot : en chandeh? ️
Excuse-moi! (demander quelque chose): Bebakhshidببخشید
Excuse-moi! (passer): Bebakhshidببخشید
Parlez-vous (anglais/persan)?: Aya shoma (Engilisi/Farsi) harf mizanidé? ا (انگلیسی/فارسی) حرف میزنید ؟
Je ne me sens pas bien: Man mariz hastamمن مریض هستم
je dois voir un docteur: L`homme soit docteur niaz daramمن دکتر نیاز دارم
Urgence!: Eztéraire!! اضطراری
Aide-moi!: Komakam kon!!کن

Partie 4 sur 6 : Couleurs

Noir: seeyāh ou meshki یا مشکی
Bleu: ābee آبی
brun: ghah-ve-yee ای
Gris: khākestaree خاکستری
Vert: sabz
Orange: nārenjee ارنجی
violet ou violet: arghavanee ou banafsh
rouge: "ghermez" ou "sorkh"??
blanc: se nourrir
Jaune: zard

Partie 5 sur 6 : Nombres

0: sefr
1: ouais
2: jeu دو
3: se
4: chahaar ار
5: panj
6: chut
sept: haftهفت
8: hachage هشت
9: non
dix: dah
11: yāz-dah ازده
12: davāz-dah ازده
13: seez-dah
14: chahar-dah ار ده
15: panz-dahپانزده
16: shanz-dahشانزده
17: hev-dah
18: hej-dahهجده
19: nooz-dah
20: bête
30: voirسی
40: chehelچهل
50: panjāh پنجاه
60: merde
70: haftādهفتاد
80: hashtād هشتاد
90: navad
100: triste صد
1 000: hezār هزار
10 000: dah-hezār ده هزار
100 000: triste hezār هزار
1 000 000: yek melyoon میلیون
Plus: be`alaave
min: menhā منها
Plus que): beeshtaR az از
Moins que): kamtaR az از
Environ: taqReeban
Premier nokhost
Deuxième: doovom
Troisième: sevom

Partie 6 sur 6 : Le temps

dimanche: yek shanbe
Lundi: dochanbé
mardi seh shanbe
mercredi: chehāreshenebeh ارشنبه
Jeudi: panj-shanbehپنج شنبه
vendredi: jom`e
samedi: shanbé
Hier: deeRooz
Aujourd`hui: emRooz
Demain: faRdā فردا
Jour: Rooz
Nuit: shab
La semaine: hafteh
Mois: maah
année: sal ال
Seconde: sāneeye انيه
minute: daqeeqe
Heures: sā`at ساعت
Demain: sobh
Soir: `asR
Après-midi: zohR
Après-midi: ba`ad az zohR از ظهر
Minuit: nesfeh shab شب
À présent: hālā حالا
Plus tard: ba`dan اً

Des astuces

Les Perses utilisent souvent « Merci » comme « merci ».
Les locuteurs persans (appelés farsi en persan) utilisent des mots anglais pour de nombreux appareils modernes, tels que la télévision, la radio, l`ordinateur, le modem et le câble. Ils prononcent ces mots un peu différemment.
Le dari, avec ses grandes différences, est parlé dans certaines parties de l`Iran. Le dari parlé en Afghanistan est parlé par des locuteurs persans, d.w.z. Iraniens, bien compris. La différence est similaire à la différence entre le néerlandais et le flamand. Soit dit en passant, il en va de même pour la différence entre les langues persane et tadjike, qui sont parlées au Tadjikistan et dans certaines parties de l`Ouzbékistan. Dari est juste un autre mot pour le persan. Le mot vient de `dar` qui signifie `porte` (le mot néerlandais `deur` vient de la même racine que `dar`, car les deux langues ont une origine indo-européenne) Il fait référence aux portes du (royal ) tribunal et signifie donc fondamentalement qu`il a été dit à la cour.
Le dari est une version du persan parlé par les Afghans, mais avec des différences significatives entre les deux langues.
Aller à Google Traduction et définissez la langue que vous souhaitez traduire en persan. Pour le mot que tu veux prononcer. Une fois qu`il apparaît en persan, cliquez sur le mégaphone sur le côté droit de l`écran. Vous entendez alors comment le mot est prononcé.

Mises en garde

Tout comme dans `My Big Fat Greek Wedding`, faites attention aux personnes qui traduisent intentionnellement. Si vous ne lui faites pas confiance, vérifiez auprès de quelqu`un d`autre avant de vous ridiculiser.